چشماتو باز کن دين
بزن بريم تو اون ماه زوزه بکشيم
بهشت به کمکت نياز داره هرچي
دنيل و ادينا بايد پيدا بشن
انها بايد به خونه برگردونده بشن
انها بايد مجازات بشن به خاطر همه ي ما
بهش فکر کن
پادشاه جهنم و کنارش دين وينچستر
باهم ما حکومت ميکنيم
باهم يه جهنم عالي ميسازيم
همه ي اينا شکوفا شده بين ما هرگز تموم نميشه
هي!پشتتو به من نکن
فکر ميکني داري چي کار ميکني؟ دين: هرکاري دلم بخاد
تو به خاطر دين اينجايي
من اينجام تا بدمش به تو
اون بچه لوس بداخلاق واسه کار خوب نيست
اون کنترل ناشدنيه بايد به خاطر نشونه باشه
يارت کراولي تورو فروخت
ما ميدونيم چطور شيطونارو شفا بديم يادت مياد
لاتين کوچک خون زياد
خب ميخاي چيکار کني؟ منو بکشي؟
تو برادرمي من اينجام تا ببرمت خونه
واقعا فکر ميکني اونا کار ميکنن؟
[ Sizzling ]
[ Groaning ]
بسه!تموم شد!
تموم شد دين
[ Groans ]
Man: Hunc sanguinem sacro, et donantibus sanguinem,
debita dimitto.
[ Clears throat ]
D-dolorem remitteat,
et voluntati dei serviat.
دکتر.
پدر.
واقعا؟
هرچي!ارزششو داره.
گروه خونيتو آوردم
سم ميدونم فکر ميکني تلاش ميکنيو درستم کني
هرچيري که برات اتفاق افتاده
شايد ,من نميخام درست بشم؟
بزار برم زندگيمو بکنم
مزاحمت نميشم
به چي اهميت ميدي؟
به چي اهميت ميدم؟
Ritum sacrum...
Hanc terram consecro.
فکر ميکني مثل کراولي اينجا ميشينم
نالان و عزادار تا بهم شليک کني؟
خب,بپيچ
نميخامش
اره, خوب بلدم حلش کنم.
حتي نميدوني, اين جواب ميده؟ميدوني؟
ميدوني, خيلي بيشتر از يه جهنم درونم دويد
نسبت به عصاره اهريمني.
نشان قابيل -- گرفتم.
درسته
دست و پنجه تو نرم کن
سمي...
ميدوني از امپول منتفرم.
از شياطين متنفرم.
[ Snarls ] [ Sizzling ]
[ Groaning ]
ببين,تمام گروه هاي خونو واسه اينکار داريم
ميتوني واسه خودت اسونش کني
[ Grunts ]
[ Groans ]
[ Gags ]
[ Groans ]
[ Grunting hoarsely ]
سوپرنچرال قسمت 3 >روح بازمانده<
ارائه اي از عارفه
چطوري مانعه اش ميشي؟
خوب.
[ Sighs ]
ميگي خوبي,
اما خوب به نظر نميرسي
اين کاريه که آدما ميکنن.
ميگن خوبن
حتي اگه خوب به نظر نرسم تو ميگي حالت خوبه
راهش اينه
چيزي رو که نميتونيم واسش کاري انجام بديم از حرف زدنشم پرهيز ميکنيم
متاسفم.
نميتونم بفهمم سم وينچستر چطور تونست ازت بخاد
اين همه راهو رانندگي کني تا به برادرش کمک کني
وضعيتتو ميدونه!
نميدونه...
که چقدر بد اين هاله ي قرضيت داره از بين ميره
ميدونه؟
يه چيزايي ميدونه
مجبور نبود بپرسه
سم تواين کار تنهاست
داره تقلا ميکنه دينو از شيطان به انسان تغيير بده
با خون مقدس شفاش بده
اما..ضمانتي توش نيست که خوب بشه
اگه جواب نده پس دين رفته
بايد با شيطاني که باهاش معامله کرده برخورد کرد
من فقط
نگرانتم
محض اطلاع همتون ميتونيد منو بکشيد.
يا..
داري شلوغش ميکني
در هر صورت لُر هيچي نگفته
راجب اينکه شفا استثنا داره
[ Chuckles ]
لُر(دانشنامه و معارف
شکارچيا.. مرداي نامه ها...
چه چرندياتين! همشون.
هيچي نداري؟
ميخاي باهات بحث کنم؟
حتي ايني که باهاش حرق ميزنم خود واقعيت نيست
اين خود منم!خيل خب
اين منِ جديدم
مني که چيزارو به صورت واقعيشون ميبينم
وينچسترا دوتا خوب که با نظم طبيعيت ميجنگن
بزار يه چيزيرو بهت بگم
ادمايي مثل من ماها نظم طبيعتيم
اينجوري راه اندازي شده
ادمايي مثل من هنوز ميتونيم اونچه داريم انجام بديم
زياد از خودت مايه نزار سمي
ببين ,جايي که من نشستم
تفاوتي نيست
از چيزي که من بهش تبديل شدم تا چيزي که تو الان هستي
اين دقيقا چه معني اي ميده؟
ميدونم چيکار کردي و وقتي که دنبالم ميگشتي
ميدونم چقدر دور بودي
کراولي همشو بهم گفته
پس بزار ازت بپرسم
کدوم يکيمون واقعا هيولاست؟
هان؟
الان به خودت اومدي؟
الان بايد چه کار کنم؟
انگار زندگيم تموم شده
ممنون
هرزه
ميديم داره مياد
چرا هيچي واسه من هيچوقت کار نميکنه؟
هان؟
سلام
به نظر مياد..
به نظر مياد اين اواخر اوضاعت نابهنجاره؟
ناهنجار؟
زنم انداختم تو بازداشت
Oh.
چندماه سکس نداشتيم
چهار ماه
نه که اون کمم نداشت!
با يه يارو توي تيم بولينگش
يه يارو با کلي خالکوبي
دقيقا اونجا روي ميز اشپزخونه بوده
زمانيکه سر کار بودم
مرد
سرد بود..
الان همه ي فکرم انتقامه..
پرداخت.
اما اين قرار نيست اتفاق بيوفته
زياد راجبش مطمئن نيستم
ممکنه..اگه بتوني..انتقامتو بگيري
يعني..به درک بابا انتقامتو بگير
ميتوني به خوبي هرچيزي که ميخاي داشته باشي
براي اينکه مارو پيدا کني سواستفاده کردي
از هر شيطاني که بهت برخورد ميکرد
اما کراولي نميخاست پيدا بشه
اما هيچکي خودشو نشون داد تا وقتيکه احضار کردي
اما يه راهي پيدا کردي مگه نه سمي؟
خيل خب ابنجا وايستا
وقتي گفتم کلمه هاي رو کاغذرو بخون
مطمئني؟
اره بهم اعتماد کن
باشه بزن بريم
Demon esto subiectus voluntari --
tati! Voluntati!
Oh -- voluntati.
کي منو احضار کرده واسه چه درخواستي
زنمو بکش...
لستر!
روحم واسه تو...
نکن! انجام شد.
نه!
خوشت اومد از اينکه اونجا بودي
قبل از اينکه معامله انجام بشه
اما لستر بيچاره برات مهم نبود؟بود؟
چرا دوباره تلاش نکنيم؟
هيچکي نميدونه کراولي و برادرت کجان
اونا از رادار خارجن!
Aah!
منو بکش اگه ميخاي
اين همه چيزيه که ميدونم
هيچي برات ندارم
تو اون حرومزادرو مجبور کردي روحشو بفروشه
ميدوني؟ خودم لسترو کشتم
زنش با يه ياروي تتوباز ازدواج کرده بود
هرگز منظورم...
کي اهميت ميده؟ که چه منظوري داشتي...
خط فکريمون خيلي واضح بود
و چيزايي که شکار ميکرديم
خيلي واضح نيست هست؟
Wow.
تو از منم بدتري!
يعني يه ياروي بدبختيو توي شرايط بدش گير اوردي و ازش سو استفاده کردي
بهاش زندگيشو و روحش بود
کارت خوب بود!
Aah!
بزار ازت اينو بپرسم سمي
اگه جواب نده
ميدونيم بايد بامن چيکار کني درسته؟
دلشو داري سم؟!
تو متهمي به خاطر خيانت درجه بالا!
ببرش.
پس اين چيه؟
يه چيز ديگه واسه امضا کردن...
“Henceforth and forthwith...
براي تقويت
اقدامات مهم و آيين نامه
اره
حنما
سرورم درخواست کننده منتظر ...
بدون چي؟
بيرون.
بزار وايسن
خيلي وقت منتظرن
اينجا جهنم!منتظر ميموني
اين کاريه که ميکني
تو هنوز اينجايي
يه خبر جديد از کستيل دارم
هاله اش,به نظر داره محو ميشه
قدرتشو از دست ميده
اگر کسي مايل باشه
الان خوش يمن ترين زمان واسه اينه که از معاله حذفش کنيم
يکي؟
شما آقا.
هاله ي قرضي دوام ضعيفي داره
کستيل بايد برچسب خطرو بخونه
دنبالش برو
تا وقتي که رو بزوال ميره چغلي شو کن
اينجا چه خبره؟
چي به نظر ميرسه؟ تو تخت من؟
اشغال هرزه
بزنش!بزنش! حرف نزن!
پادشاه جهنم و کنارش دين وينچستر
ماباهم فرمانروايي ميکنيم
باهم يه جهنم عالي ميسازيم
سرورم؟
شما خوبين؟
به روزهاي بهتر فکر ميکردم
بله. مرخصي بودي!
چي؟
البته نگران بوديم
بدبختي شکا با وينچستر بزرگه
مشخص بود! موضوع زمين خواري
اگر جسارت منو ببخشين..
الان ميتونم کمک دستتون باشم
ميتونيد؟
منم از مهموني خوشم مياد
همينطور زنها
و موزيک راک ن رول کلاسيک
از همه مهمتر ميتونم کنارتون عياشي کنم
بدون هيچ خجالتي!
ارزش منو ميدونيد!
همين الانم ميدونم...
کسي ديگه توضيحي نداره؟
ببخشيد..يه پيچ ديگرو گم کردم
هيچ نظري ندارم که جاده اصلي کجاست
اين چيزا
خيلي گيج کننده و قديمي ان
اين..
داره بدتر ميشه,اره؟
کستيل!ايندفعه از اين موضوع اشکارت پرهيز نميکنم
من و تو ميدونيم چطور درستش کنيم
تو و وضعيتتو
من گلوي يه فرشته ديگه رو چاک نميدم
و هاله اشو نميدزدم
قبل از اينکه بگي
ما قطعا التماس متاترونو نميکنيم
کمک به دوستات چطور؟
و فرستادن دوباره فرشته هاي رذل به بهشت؟
ترجيح ميدي بميري براي اصل و مرامت!
خيلي باشکوه ولي بي معني..
پس تو ادامه بده
من کافي نيستم
بعضي وقتا هرچي که داري کافيه
سم؟
کس
داري مياي؟
چند ساعت مونده
اين معمامله کار ميکنه؟
نه خيلي خوب
ببين ,مثل کاري که با کراولي کرديم نيست
دين درد ميکشه
منظورم درد خيلي زياد
مثل اينکه با اشکال تحملش ميکنه
کس.. من توانايي کشتنشو دارم
پس چي؟ متوقفش کنم؟
و چيکار کنم؟
اون تسخير نشده
جنگيري از سوالا خارجه
ايين و تشريفات خون مقدس تنها معامله اي که ميدونم
شنيدي چي گفتم؟
من ميتونم برادرمو به کشتن بدم
سم اون برادرت نيست..حداقل الان نيست
بايد امادگي..
کشتنشو داشته باشم.
من اونجام هرچي بتونم زودتر
باشه خبل خب
راهرورو برات باز نگه ميدارم
عجله کن
دين!زود باش
برگرد
برگرد پيشم اينجايي؟
دين خوبي؟
آره اگه تو...
توي خون و عرق جوشيده ي خودت غرق بشي
ببين نميتونم اينکارو متوقف کنم
حتما ميتوني
ففط بس کن
هيچي وجود نداره که تلاش کني برادرتو برگردوني
برش ميگردونم
در واقع تو ..اه
گناه زده اي داداش
اما مدل جديدو دوست دارم
دين بيحاصل و پرو
دزسته
اخطار دادي تا جاييکه ممکنه ازت دور بشم
دور از شکايتات و غرغر کردنات
من پادشاه جهنمو به تو ترجيح دادم
شايد از مراقبت کردن ار تو خسته بودم..
يا هميشه داشتم کون گشادتو از اتيش درمباوردم
از کي...هميشه!
يا شايد..
شايد درواقع مادرم هنوز زنده بود
اگر به خاطر تو نبود
اين وجود زيادي تو که زندگيمو به گند کشيده
اين حرف زدن برادرم نيست
تو هرگز برادري نداشتي
فقط يه بهانه
اما حدس بزن چي
من کشيدم کنار
نه نه تو نه
نيازي نيست بکشي کنار
ما از اين خانواده بيرون نميکشيم
اين خانواده تمام چيزيه که داشتيم
پس هيچي نداشتيم
ميتوني اينو به بابا بگي
پدر؟ اون يه غنيمت
مردي که مارو شستشوي مغري داده بود تا زندگيمون ويرون بشه
دعوا کردن جنگو از دست ميداد
اين منم که کون گشادتو از اتيش ميکشم بيرون
قابلي نداشت
تو ديگرانو وادار کردي برن تو صف ابدان
شايعه هارو پخش کردي و ايجاد شک کردي
به دليل نفوذ به تاج و حد کمال
گناهکار به خيانت
حکم مرگ
کسي ديگه گرسنه ي تسليم شدن نيست؟
بعدي
تو گناهکاري به چيزي
که تحملشو ندارم هرچي که بوده
تو محکوم هستي به ..
دست نگه دارم؟
نميتوني اينکارو بکني
نبودي نگاه کني؟البته که ميتونم .
اين نظرت واسه حکمرانيه؟
اره
ما به خاطر تو شکنجه شديم و مرديم
روح هاي دزدي زندگي هاي نابود شده
وسوسه شده و زجر کشيده با با برتري
واسه همه ي اينا پاداش ما چيه؟
يه سيلي تو صورت
اين چيه؟
ناپديد ميشي خونخواري ميکني و عياشي
نزديک ميشه ادم بشي
نمک روي زخم... تو اشغال
با اسباب بازيت دين وينچستر
و الان که در حال جنون
نميتوني کنترلش کني با پادشاهيتو
داره چيکار ميکنه؟
تو وفاداريه مارو از بين بردي
چيکار ميخاي بکني؟
تو جهنمي که ساختي زندگي نميکنم
اين روغن مقدس!
برو عقب!برو عقب
نميدونست اينجوري ميشه!
حنا
ميدوني
اين جاده اي که توشيم خيلي خطرناکه
بسيار خب
نميتونيم راهمونو گم کنيم
ميدونم
واسه نقشه متاسفم
هيچ انحرافي مهربون نيست
کستيل ما مجازيم
داري تقلا ميکني واسه يه ارتباط انساني ديگه
اين جواب نميده
سعي دارم بگم اين ماموريت همه چيزه
ميدونم
برسي به دين و هرزگياشو پاک کني
من ظرفيت کامل ندارم
پس من..
ما نياز داريم کاملا تمرکز کنيم
مثل يه ليزر
من مدت زيادي دور و بر ادما بودم
چطور حواس پرتي راحت رخ ميده
حواس پرتي
احساسات..
اونا وسوسه هاي خطرناکين
چه مقدس کستيل!
منظورم نيست نامهربون باشي
احتياجي نيست مهربون باشي
من فقط..
دارم تلاش ميکنم اولويتو تميزنگه دارم
نياري به نگراني نيست
من خيلي اولويتام تميزن
براي توام همينه
سلام؟
سلام
روزها دنبالت بودم
واسه کاري که کردي مجازات ميشي
مرگ دنيل.. غيرعمدي بود ادينا
حس ميکنم بدوني
غيرعمد؟
تو کشتيش!
واقعا؟
فقط منو بکش
اما بزار اون بره
دست نگه دار منو بکش
پيشنهاد زياده نميدونم چه کار کنم
ميدونم..ميکشمت کستيل
اما خيلي خيلي اروم
عزيز دلت ميتونه نگاه کنه
خوبه؟
خودتو نگاه
راجب قتل جاده اي بگو
افرين حنا تحمل کن
همونطور که دنيل تحمل کرد قبل از اينکه بکشيش
تو سرم نبود دنيل رو بکشم
ما کاري نکرده بوديم
هيچي نميخاستيم .. فقط ميخاستيم تنها باشيم
يه فرشته رو کشتي بايد جوابشو بدي
فرشته اي که ميخاست بکشونتمون توي بهشتتون
بايد تنهامون ميزاشتي
چرا شماها فقط روي ابرا نميشينيد
و چنگ نميزنيد؟
يالا سم
نميخاي با داداش بزرگت وقت بگزروني؟
يه کم زمان خرج کني؟
احمق نباش
اره ماله اونه اما داشت دوست دخترتو ميکشت
دستاي تو کثيف نشد کاري نکردي
برام مثل درد ميمونه اينو بگم
مرده ات به درد من نميخوره!
تو به من مديوني
چرا به من کمک کردي؟
کاملا کاري بود
از وقتي 5 مايل اونطرف تر از مکان وينچسترا بودي
ميتونم فقط حدس بزنم اون سردار اونجاست
داشتن اون به عنوان يه شيطان هيچي جز غم واسم نيست
مشکلو درست کن
تو پي بردي.. بدتر بدترو ميشه
اين يعني اونو به کشتن ميده
من احساساتي نيستم
سم زرنگ
اين پايينو قفل کردي
درها باز نميشن فهميدم
اما يه چيري هست
نميخام برم
نه تا زمانيکه پيدات نکنم
سمي!!
داري واسه خودت بدترش ميکني
به هر حال
ميتوني خودتو واسه از دست دادن من سرزنش کني
همه خوني که بهم زدي تا ادمم کنه
خب
شيطان بودنمو کم کرد اما دکمه سردست پيراهنم جواب داد
و اون تله ي شيطان..
دقيقا ازش عبور کردم
رزنگي بود
اما هنوز
اره بيشتر شبيه اينه
حرکت بزرگت اين بود؟
به من گوش بده دين!
به هم نزديک ميشيم باشه؟
ميدونم هنوز اونجايي
بزار من درمانو تموم کنم
دين؟
جوري رفتار ميکني انگار من دلم ميخاد شفا بگيرم
شخصا من بيماريو دوست دارم
دين!دست نگه دار
ببين نميخام اين خنجرو بهت بزنم
چه واست بده؟نه؟
چون واقعا دلت ميخاد
ببين اگر از اتاق بياي بيرون
چاره اي ندارم
حتما داري
من ميدونم کدومشو به کار ميبري
درست نيست سمي؟
اما ببين به چيزي
من خوش شانسم
لعنتي!من مقدسم!!
چون اندازه کافي شيطان درونم هست
اين ميکشتت نه سمي؟
سمي؟
يالا سمي!
بيا ابجو بزنيم راجبش حرف بزنيم
از بازي کردن خسته شدم
بيا اين بازيو تموم کنيم!
خب..نگاش کن!
انجامش بده
تموم شد
تمومه دين
چه غلطي باهاش بکنيم کس؟
يعني حتي بعد از اون همه خوني که بهش زدم
هنوز ميگفت نميخاد درمان بشه
نميخاد که انسان بشه
خب هدفشو ميدونم..
ميدوني فقط انسانها خوشي واقعي رو حس ميکنن اما
همچنين درد عميقو
اين اسونتره
نگران به نظر ميرسيد
خوش امدي دين
سلام
چطور پيش ميره؟
هنوز يه کم از داستان خارجه
اما بهتره فکر کنم
يعني.. فکر کنم همه ي اين چيزا
درمان خون و .. همه چيز
واقعا داغون و خرابش کرده ميدوني؟
اره
دوباره گرسنه اس
ميخام بهش يه کيف پر از غداهاي اشغال بدم
ميتوني به نگاه بندازي؟
اره
سم؟
بله؟
يه مشکل حل شد
اما يکي هنوز مونده
دين ديگه بيش از اين شيطان نيست
اما هنوز نشان قابيلو داره
دير يا زود يه پيامدي داره
ميدوني چيه کس؟
يه مبارزه تو زمان؟ ميدوني؟
الان فقط ميخام به داداشم يه کم کلسترول برسونم
بعدش مست بشم
اره
به نظر داغوني!
نه نميکشتم..فقط..تو...
فراموشش کن
تو..
خوب به نظر مياي
برگشتي؟
اره داستانش طولانيه..کروالي ..هاله ي دزدي
يه زن اون بيرون تو ماشينه
يه وقت ديگه.
خب مرسي واسه کاري که کردي
سم چي گفت؟ ميخاد طلاق بگيره؟!
مطمئنم سم ميدونه
هرچي گفتي يا هرکاري کردي
خودت نبودي.
کاملا خودت نبودي
سعي کردم بکشمش
دين شما دوتا از اين چيزا کارتون گذشته
ببين شما برادرين
خيلي بيشتر از اينکه تو سم رو با چکش بکشي!
مجبورش کني راهشو بکشه بره
تا بفهمي زندگيمون چه گندِ!
اون حتي حسي داره؟
مرد!خوشحالم که برگشتي
شايد بايد يه کم زمان داشته باشي
قبل از اينکه برگردي سرکار بزار جون بگيري
نميدونم .. همه چي دست زمان
بهشت و جهنم --به نظر معقولانه و به منظوري برگشتن.
اون بيرون ساکته
ترجمه از عارفه